"få för sig ngt"
In English: "take it into one's head"
Word-for-word translation
"get for oneself something"
English equivalent
"take it into one's head"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få för sig ngt" mean?
Plötsligt bestämma sig för eller inbilla sig något, ofta utan tydlig anledning. "Han fick för sig att sluta jobbet."
Usage example (in Swedish)
Han fick för sig att säga upp sig utan att ha något annat jobb klart.
When to use it
Works when
Plötsliga, oförklarade beslut eller infall
Doesn't work when
Väl övervägda och rationellt grundade handlingar
Related Swedish expressions
"sätta näsan i vädret"
Uppträda arrogant eller högfärdigt, bete sig överlägset och se ner på andra.
"ros och ris"
Både beröm och kritik; positiv och negativ återkoppling på något man gjort.
"på nådigaste befallning"
På order av någon med auktoritet, ofta ironiskt använt om att lyda någons befallning utan eget val.
"Den i leken går, måste leken tåla."
Om man väljer att delta i något måste man acceptera konsekvenserna, även när det blir obehagligt.
"Bättre en fågel i handen, än tio i skogen."
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid det du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish