"Inget vin utan drägg."
In English: "There's no such thing as a free lunch."
Word-for-word translation
"No wine without dregs."
English equivalent
"There's no such thing as a free lunch."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Inget vin utan drägg." mean?
Ingenting är perfekt — allt gott har sina nackdelar eller biverkningar.
Usage example (in Swedish)
Hennes karaktär är fantastisk, men hon kan vara lite egensinnig ibland - inget vin utan drägg, helt enkelt.
When to use it
Works when
När man accepterar att något gott också har nackdelar eller begränsningar.
Doesn't work when
När man förväntar sig fullkomlig perfektion utan några negativa sidor.
Related Swedish expressions
"Svårt att lida nöd för den till välstånd född."
Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.
"När fåret är stulet, säger herden att vargen har tagit det."
Den skyldige skjuter skulden på någon annan för att dölja sin egen försumlighet eller brottslighet.
"Stapplande man stöder sig med käpp."
Den som är svag eller osäker söker stöd och hjälp för att klara sig framåt.
"det spelar ingen roll"
Saknar betydelse; det är oviktigt. Ingenting förändras oavsett vad man väljer eller gör.
"Klapp på axeln"
Svagt beröm.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish