Fruktan gör livet bittert.
Uttrycket "Fruktan gör livet bittert." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fruktan gör livet bittert." betyder att att leva i ständig rädsla förgiftar tillvaron och hindrar en från att njuta av livet..
På engelska
“Living in fear poisons life.”
Ordagrant: Fear makes life bitter.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Fruktan gör livet bittert när man undviker allt som känns riskabelt och miss out på viktiga upplevelser.
- ✓Fungerar när: Beskriver hur rädsla och oro förgiftar livskvalitet och psykiskt välbefinnande.
- ✗Fungerar inte när: När fruktan är helt berättigad inför faktisk och omedelbar fara.
Ursprung och bakgrund
En visdomsord om hur rädsla skadar själen och hindrar människor från att leva fullt ut, djupt förankrad i klassisk filosofi. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Sorg gör levernet surt.
Sorg och bekymmer förgiftar tillvaron och gör livet tungt och glädjelöst att leva.
Ont samvete fruktar alltid det värsta.
Den som gjort något orätt lever i ständig rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
Den många frukta, måste själv rädas för många.
Den som styr genom att skrämma andra lever själv i ständig rädsla för hämnd och uppror.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be afraid”
to be experiencing fear
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“das Leben ist kein Ponyhof”
life isn't beer and skittles, life's a bitch
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“avoir peur”
Éprouver un sentiment de peur.
“se spøkelser ved høylys dag”
Være redd ell. nervøs uten noen faktisk grunn
“życie jest niemiłe”
One should not do dangerous things and value their life.
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
to be experiencing fear
To constantly take risks; to be daring.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Fler ordspråk
Ogjordt blir ospordt.
Det som inte görs frågas det inte heller efter — ingen märker vad som aldrig påbörjades.
Sitta på sten är också vila.
Även en enkel eller obekväm vila räknas — man bör vara tacksam för varje rast, hur anspråkslös den än är.
Liv och ära bör man hålla lika kära.
Livet och hedern är lika värdefulla — man bör skydda båda lika hårt och aldrig offra det ena för det andra.