"Bönder är inte gäss för det de är grå."
In English: "Don't judge a book by its cover"
Word-for-word translation
"Farmers are not geese for that they are gray."
English equivalent
"Don't judge a book by its cover"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bönder är inte gäss för det de är grå." mean?
Enkla eller lantliga människor är inte dumma bara för att de ser enkla ut — döm inte folk efter yttre.
Usage example (in Swedish)
Han är från en liten by och arbetar som bonde, men bönder är inte gäss för det de är grå - han är faktiskt väldigt intelligent och välläst.
When to use it
Works when
När man möter fördom eller generaliseringar om enkla eller lantliga människor
Doesn't work when
När det redan finns konkret bevis på inkompetens eller dumhet
Related Swedish expressions
"Liten tuva kan stjälpa stort lass."
Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora problem eller få allt att gå fel.
"Lova föga, men håll ditt löfte."
Lova lite, men håll det du lovar. Bättre att överträffa förväntningar än att svika dem.
"Ändamålet helgar medlen."
Om målet är tillräckligt viktigt, är det tillåtet att använda vilka metoder som helst för att nå det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish