Fruktan hindrar rådslag.
Uttrycket "Fruktan hindrar rådslag." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fruktan hindrar rådslag." betyder att när rädslan tar överhanden kan man inte tänka klart eller fatta välgrundade beslut genom lugnt övervägande..
På engelska
“Fear is the enemy of reason.”
Ordagrant: Fear hinders counsel.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Fruktan hindrar rådslag — därför måste ledaren bevara sitt lugn när krisen drabbar organisationen.
- ✓Fungerar när: Situationer där rädsla blockerar rationellt beslutsfattande och lugn vurdering
- ✗Fungerar inte när: När rädslan är befogad och omedelbar handling krävs utan reflektion
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som betonar psykologiska hindret rädsla utgör för rationellt tänkande. Motsatsen mellan emotionell reaktion och logiskt resonemang. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Bättre vara brödlös, än rådlös.
Hellre fattig och utan mat än utan förmåga att tänka klart och fatta egna beslut.
Hungern är en elak rådgivare.
När man är hungrig fattar man dåliga beslut och handlar kortsiktigt utan att tänka klart.
Rikedom hindrar icke dårskapen.
Pengar och rikedom skyddar inte mot att vara dum eller fatta dåliga beslut.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“silence is golden”
Often the best choice is to say nothing.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“nichts mit Hast als Flöhe fangen”
haste will only lead to poor results
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“réfléchir à deux fois”
Faire attention à ce qu’on va faire.
“se spøkelser ved høylys dag”
Være redd ell. nervøs uten noen faktisk grunn
“cisza przed burzą”
calm before the storm
“pead kaotama”
Kaine otsustamise võimet kaotama.
Fler engelska motsvarigheter
Often the best choice is to say nothing.
Every good situation has the potential to turn bad.
To suddenly become scared, frightened or panicked.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Pack slåss och pack förlikes.
Rövfolk bråkar häftigt men försonas lika snabbt — konflikter bland simpelt folk är kortvariga och glöms bort.
Flit och håg är redan två goda arvedelar.
Flit och intresse är i sig värdefulla egenskaper att ärva — de räcker långt i livet.
Sitta på sten är också vila.
Även en enkel eller obekväm vila räknas — man bör vara tacksam för varje rast, hur anspråkslös den än är.
Andra uttryck att utforska
så till sägandes
Ungefär, liksom, på sätt och vis — används för att mjuka upp eller nyansera ett påstående, som att man inte menar det helt bokstavligt.
idiomse ut som om man sålt smöret och tappat pengarna
Se bedrövad och ledsen ut, som om man haft otur och förlorat något värdefullt man precis skaffat sig.
idiomsätta allt på ett kort
Satsa allt man har på ett enda alternativ och riskera att förlora alltihop om det misslyckas.
idiom