Fruktan mäter med rundelig aln.
Uttrycket "Fruktan mäter med rundelig aln." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fruktan mäter med rundelig aln." betyder att den som är rädd överdriver faror och hot — fruktan får saker att verka värre och större än de verkligen är..
På engelska
“Fear makes the wolf bigger than he is.”
Ordagrant: Fear measures with a round ell.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När Anders såg ett moln på himlen blev han rädd för storm — fruktan mäter med rundelig aln.
- ✓Fungerar när: När rädsla får någon att överskatta eller överdriva verkliga risker och faror
- ✗Fungerar inte när: När hotet är konkret dokumenterat och inte en inbillad eller överskattad fara
Ursprung och bakgrund
Utgår från gamla längdmål ('rundelig aln' = stort mått). Visar hur fruktan förstoras och gör att vi övervärderar risker. Uttrycket härstammar från mätning.
Liknande uttryck
Akta dig för hunden, skuggan bits inte.
Var rädd för verkliga faror, inte skenbara hot — en skugga kan inte skada dig, bara det som kastar den.
Ju djupare brunnen gräves, desto mera vatten finner man.
Ju mer man anstränger sig eller fördjupar sig i något, desto större belöning eller kunskap får man.
Duvan måste ha en hök och grodan en stork.
Alla har sina naturliga fiender och hot — motgångar och faror är oundvikliga i livet.
Relaterade ord
Fler ordspråk
I nöden prövas vännen.
Sanna vänner visar sig först när det är svårt — medgång lockar många, men motgång avslöjar vem som verkligen bryr sig.
Liten fördel vållar ofta stor skada.
En liten vinning kan leda till stora negativa konsekvenser — det lönar sig inte att ta genvägar eller offra det viktiga för småsaker.
Ikrigochkärlekär allt tillåtet
I krig och kärlek anses alla medel vara acceptabla för att nå sitt mål — oavsett hur oetiska de är.