"Har fan bara fått ett hår, så tar han nog hela kroppen."
In English: "Give him an inch and he'll take a mile"
Word-for-word translation
"Has devil only got a hair, so he will probably take the whole body."
English equivalent
"Give him an inch and he'll take a mile"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Har fan bara fått ett hår, så tar han nog hela kroppen." mean?
Ger man den onde (eller en girig person) minsta möjlighet, utnyttjar han den till fullo för att ta allt.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte ge honom mer ansvar. Ger man honom ett hår, tar han nog hela kroppen.
When to use it
Works when
När någon exploaterar små möjligheter för att få maximal kontroll eller vinning
Doesn't work when
När någon respekterar gränser och är nöjd med små tilldelningar
Related Swedish expressions
"Svårt att lägga i två sängar, vad som skall i en."
Man kan inte dela upp eller sträcka ut det som bara räcker till ett — det är meningslöst att försöka.
"För goda vänner stänger man inga dörrar."
Goda vänner är alltid välkomna — man håller dörren öppen och ställer upp utan att tveka.
"Sanning föder dygd."
Ärlighet och sanning skapar moraliskt gott beteende — den som lever i sanning utvecklar också dygd och god karaktär.
"hålla i gång"
Fortsätta med något, se till att något pågår utan avbrott. Kan gälla aktivitet, samtal eller process.
"måla fan på väggen"
Varna för eller föreställa sig det värsta som kan hända, vilket anses framkalla olycka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish