"Gammal man går illa, men råder väl."
In English: "Old age may be weak, but it is wise."
Word-for-word translation
"Old man goes badly, but advises well."
English equivalent
"Old age may be weak, but it is wise."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Gammal man går illa, men råder väl." mean?
Äldre personer kan vara fysiskt svaga, men besitter visdom och erfarenhet som gör deras råd värdefulla.
Usage example (in Swedish)
Han kan inte längre jobba på gården, men gammal man går illa, men råder väl - hans erfarenhet är ovärderlig.
When to use it
Works when
När man vill visa att äldre människor har värdefull kunskap trots fysiska begränsningar.
Doesn't work when
Då man enbart fokuserar på fysisk styrka, inte på visdom.
Related Swedish expressions
"Göra nitton gånger väl, men den tjugonde illa, får skam för alltsammans."
Ett enda misstag kan förstöra hela ens goda rykte, oavsett hur många gånger man tidigare gjort rätt.
"Penningar och ära lockar många till att lära."
Rikedom och berömmelse driver många att skaffa sig utbildning och kunskap.
"När lerkrukan får griller, så vill hon åka."
Den som är av enkel börd och får infall eller storsvängar börjar vilja leva över sin stånd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish