"full i skratt"
In English: "in stitches"
Word-for-word translation
"full of laughter"
English equivalent
"in stitches"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "full i skratt" mean?
Skrattar okontrollerat och intensivt, så att man knappt kan hålla sig.
Usage example (in Swedish)
Hon blev full i skratt när hennes barn försökte imponera henne med sitt nya skämt.
When to use it
Works when
När något är extremt roligt eller överraskande och man skrattar okontrollerat
Doesn't work when
När man bara småler eller skrattar behärskat och kontrollerat
Related Swedish expressions
"Råka i luven på varandra"
Att råka i bråk.
"gå till vila"
Dö eller avsluta sin verksamhet; också bokstavligt: lägga sig och sova eller vila.
"Hushyra och ränta vilar aldrig."
Ekonomiska skyldigheter som hyra och räntor slutar aldrig ticka — oavsett livssituation måste de betalas löpande.
"Där du intet sått, får du intet skörda."
Man får bara resultat av det arbete man faktiskt lagt ner — utan ansträngning kommer ingen belöning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish