"full i skratt"
In English: "in stitches"
Word-for-word translation
"full of laughter"
English equivalent
"in stitches"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "full i skratt" mean?
Skrattar okontrollerat och intensivt, så att man knappt kan hålla sig.
Usage example (in Swedish)
Hon blev full i skratt när hennes barn försökte imponera henne med sitt nya skämt.
When to use it
Works when
När något är extremt roligt eller överraskande och man skrattar okontrollerat
Doesn't work when
När man bara småler eller skrattar behärskat och kontrollerat
Related Swedish expressions
"gå in i väggen"
(idiomatiskt) anstränga sig så hårt att man inte har ork kvar
"lyckas vinna kontroll över ngn/ngt"
"ingen skugga faller över (NN)"
Personen kritiseras eller ifrågasätts inte — hens rykte och heder förblir fläckfria.
"Med full mage är det lätt att hålla fastepredikan."
Den som själv är mätt har lätt att predika om avhållsamhet för andra — att ge råd om uppoffringar man inte behöver göra själv.
"Klokhet övervinner starkhet."
Intelligens och list är kraftfullare verktyg än fysisk styrka för att lösa problem och vinna konflikter.
"Gift dottern snart, om du ej vill att hon skall gifta sig."
Gifta bort din dotter medan du fortfarande styr valet — annars väljer hon själv en man du kanske inte gillar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish