"Råka i luven på varandra"
In English: "To come to blows"
Word-for-word translation
"To happen into the face of each other – To happen into a quarrel"
English equivalent
"To come to blows"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Råka i luven på varandra" mean?
Att råka i bråk.
Usage example (in Swedish)
Efter röstningen råkade de två politikerna i luven på varandra under debatten.
When to use it
Works when
När två parter hamnar i strid, bråk eller öppen konflikt
Doesn't work when
När det är lugn samtal eller en överenskommen situation
Related Swedish expressions
"falla till föga"
Ge upp, kapitulera eller böja sig för någons vilja efter motstånd. Man ger vika och accepterar motpartens krav.
"(leva) i små omständigheter"
Leva med knappa resurser och begränsad ekonomi; ha det fattigt eller enkelt.
"Hoppet bär konungakrona."
Hoppet är något storslaget och värdefullt — den som har hopp bär på något kungligt och kan uthärda svårigheter.
"Det är inte så gott, skall mästarn tro."
Påpekar att något är svårare eller sämre än det verkar, ofta klagande mot en överordnad som inte förstår.
"Blank som en spegel"
Helt slät, glänsande och reflekterande yta — utan repor eller fläckar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish