"fysisk kärlek"
In English: "physical intimacy"
Word-for-word translation
"physical love"
English equivalent
"physical intimacy"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "fysisk kärlek" mean?
Sexuell intimitet och kroppslig närhet mellan personer; den fysiska dimensionen av kärlek, till skillnad från emotionell eller andlig kärlek.
Usage example (in Swedish)
De älskade varandra både emotionellt och genom fysisk kärlek.
When to use it
Works when
Beskriva relationen mellan sexuell intimitet och andra kärleksformer
Doesn't work when
Referera till platonisk vänskap eller rent andlig/spirituell närhet
Related Swedish expressions
"307996"
"skållat troll"
någon som har väldigt bråttom
"hålla ngn räkning för (ngt)"
Tillskriva eller lägga någon till last något; notera vad någon gjort och hålla det emot eller till godo för personen.
"Den farligaste posten är den högsta äreposten."
De som innehar de mest prestigefyllda positionerna löper störst risk — makten och äran medför också störst fara och ansvar.
"envis som en åsna"
(liknelser, idiomatiskt) mycket envis
"Frihet är själens själ.(Jfr. Joh. 8"
Frihet är det mest grundläggande för människan — utan frihet saknar livet och själen sitt innersta väsen och mening.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish