"fysisk kärlek"
In English: "physical intimacy"
Word-for-word translation
"physical love"
English equivalent
"physical intimacy"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "fysisk kärlek" mean?
Sexuell intimitet och kroppslig närhet mellan personer; den fysiska dimensionen av kärlek, till skillnad från emotionell eller andlig kärlek.
Usage example (in Swedish)
De älskade varandra både emotionellt och genom fysisk kärlek.
When to use it
Works when
Beskriva relationen mellan sexuell intimitet och andra kärleksformer
Doesn't work when
Referera till platonisk vänskap eller rent andlig/spirituell närhet
Related Swedish expressions
"få avsked på grått papper"
Bli avskedad från sitt arbete, få ett formellt besked om att anställningen upphör.
"Dödsfruktan är värre än själva döden."
Rädslan och ångesten inför döden orsakar mer lidande än döden själv.
"Lätt att ro under fulla segel."
Det är enkelt att prestera när förutsättningarna är gynnsamma — men förtjänsten är liten när vinden ändå driver en framåt.
"Hungrig mage är den bästa kock."
När man är hungrig smakar all mat gott — hungern gör maten mer välsmakande än någon krydda eller skicklig matlagning kan.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish