"Hungrig mage är den bästa kock."
In English: "Hunger is the best sauce"
Word-for-word translation
"Hungry stomach is the best cook."
English equivalent
"Hunger is the best sauce"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hungrig mage är den bästa kock." mean?
När man är hungrig smakar all mat gott — hungern gör maten mer välsmakande än någon krydda eller skicklig matlagning kan.
Usage example (in Swedish)
Efter en lång vandring smakade den enkla mackan utmärkt – hungrig mage är den bästa kock!
When to use it
Works when
När man är mycket hungrig och enkel mat smakar bättre än förväntat.
Doesn't work when
När man är mätt eller när maten är av dålig kvalitet.
Related Swedish expressions
"Orgeln är hes, sa klockarn, när han spelade på baken.(Halland) (SVO)"
Skyller ifrån sig och ger en absurd ursäkt för ett misslyckande som beror på en själv.
"Tomma nötter simma ovanpå."
De som saknar innehåll eller kompetens syns och hörs mest — tomhet flyter upp till ytan.
"Den lag stiftar, äger ock lag tyda."
Den som skapar en lag har också rätten att tolka den — makten att stifta regler ger makt att definiera deras innebörd.
"Stark som en oxe"
Mycket stark; urstark.
"släta över"
(försöka) mildra den negativa verkan av ett yttrande eller en handling som förargat eller sårat eller som kunde åstadkomma fiendskap, genom att anföra en förskönande tolkning, en ursäkt e.d.
"godta ngt såsom riktigt"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish