"Hungrig mage är den bästa kock."
In English: "Hunger is the best sauce"
Word-for-word translation
"Hungry stomach is the best cook."
English equivalent
"Hunger is the best sauce"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hungrig mage är den bästa kock." mean?
När man är hungrig smakar all mat gott — hungern gör maten mer välsmakande än någon krydda eller skicklig matlagning kan.
Usage example (in Swedish)
Efter en lång vandring smakade den enkla mackan utmärkt – hungrig mage är den bästa kock!
When to use it
Works when
När man är mycket hungrig och enkel mat smakar bättre än förväntat.
Doesn't work when
När man är mätt eller när maten är av dålig kvalitet.
Related Swedish expressions
"Bättre snava med fötterna, än med tungan."
Att säga något felaktigt eller sårande är värre än att snubbla fysiskt. Tänk dig för innan du talar.
"Av kokta ägg blir inga kycklingar."
Det som förstörts eller förändrats i grunden kan inte återställas — av det som redan är förbrukat kan inget nytt skapas.
"Det vill många möss till att binda en katt."
Många svaga måste samarbeta för att besegra en stark motståndare — ensam är man för liten för uppgiften.
"kratsa kastanjerna ur elden (för ngn)"
Göra det riskfyllda eller obehagliga arbetet åt någon annan; rädda någon ur en svår situation på egen bekostnad.
"Styv i nacken/styvnackad"
Stolt och självständig eller självgod.
"(leva) i högönsklig välmåga"
Leva i stort välstånd och lycka, ofta med ironisk underton om någon som har det mycket bra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish