"fysisk person"
In English: "natural person"
Word-for-word translation
"physical person"
English equivalent
"natural person"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "fysisk person" mean?
En verklig människa i juridisk mening, till skillnad från ett företag eller organisation (juridisk person).
Usage example (in Swedish)
En fysisk person kan inte samma juridiska skyldigheter som ett aktiebolag.
When to use it
Works when
Juridiska sammanhang, skatt, kontrakt, äganderätt
Doesn't work when
Vardaglig konversation om vanliga människor utan juridisk kontext
Related Swedish expressions
"snabbt avfärda eller tillintetgöra (ngn)"
"220961"
"oförtjänt värdestegring"
"Egen hand är alltid huldast."
Man litar mest på sig själv och gör saker bäst på egen hand — ingen tar hand om dina intressen bättre än du själv.
"Det här ser illa ut, Ers nåd, sa doktorn, titta frun mellan bena.(Norrland) (SVO)"
Saker som ser olämpliga eller stötande ut kan ha en helt oskyldig, professionell förklaring — kontexten avgör betydelsen.
"Blandar man sig i drav, blir man äten av svin; blandar man sig i guld, blir man lagd i skrin."
Umgås man med dåligt folk behandlas man illa; umgås man med fint folk behandlas man med respekt. Sällskapet avgör hur man bemöts.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish