"fysisk person"
In English: "natural person"
Word-for-word translation
"physical person"
English equivalent
"natural person"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "fysisk person" mean?
Fysisk person: juridisk term för en enskild, levande människa som bärare av rättigheter och skyldigheter, till skillnad från en juridisk person (t.ex. ett bolag eller en förening).
Usage example (in Swedish)
En fysisk person kan inte samma juridiska skyldigheter som ett aktiebolag.
When to use it
Works when
Juridiska sammanhang, skatt, kontrakt, äganderätt
Doesn't work when
Vardaglig konversation om vanliga människor utan juridisk kontext
Related Swedish expressions
"rida spärr mot"
Aktivt motarbeta eller blockera något; ställa sig i vägen för och försöka förhindra något från att ske.
"Skomakarens hustru och smedens märr är alltid sämst skodda."
Den som är expert på något försummar ofta att använda sin kompetens för de närmaste — skomakaren lagar andras skor men glömmer sin familj.
"En sak som ägs av alla, värderas föga."
Gemensamt ägande leder till bristande omsorg — ingen känner personligt ansvar för det alla äger.
"Friskt mod gör friskt blod."
Positivt sinnelag och mod stärker kroppen och hälsan — en god attityd påverkar det fysiska välmåendet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish