"rida spärr mot"
In English: "to throw a spanner in the works"
Word-for-word translation
"ride a barrier against"
English equivalent
"to throw a spanner in the works"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "rida spärr mot" mean?
Aktivt motarbeta eller blockera något; ställa sig i vägen för och försöka förhindra något från att ske.
Usage example (in Swedish)
Miljöorganisationer rider spärr mot planerna på att bygga en ny motorväg genom reservatet.
When to use it
Works when
Vid aktivt motstånd och försök att blockera eller förhindra något
Doesn't work when
Vid passivt misstycke eller när man bara uttrycker oenighet
Related Swedish expressions
"dra timmerstockar"
Sova djupt och snarka högljutt.
"Ingen rök utan eld."
Där det finns rykten eller misstankar finns oftast någon grund för dem — precis som rök alltid kommer från eld.
"En härlig syn, sa hin när han såg prästen vid spelbordet."
Djävulen gladdes åt att se en präst vid hasardspel — en hycklare som bryter mot sina egna moraliska principer.
"Gammalt träd tål ej flyttning."
Äldre människor har svårt att anpassa sig till stora förändringar eller flytta från sin invanda miljö.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish