"Skomakarens hustru och smedens märr är alltid sämst skodda."
In English: "The cobbler's children have no shoes."
Word-for-word translation
"The shoemaker's wife and the smith's mare are always worst shod."
English equivalent
"The cobbler's children have no shoes."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Skomakarens hustru och smedens märr är alltid sämst skodda." mean?
Den som är expert på något försummar ofta att använda sin kompetens för de närmaste — skomakaren lagar andras skor men glömmer sin familj.
Usage example (in Swedish)
Skomakarens hustru och smedens märr är alltid sämst skodda – läkaren själv går nästan aldrig till kontroller för sin egen hälsa.
When to use it
Works when
När experter försummar sina närmaste på grund av sitt yrke eller för mycket arbete.
Doesn't work when
När någon aktivt investerar tid och energi i sin egen familjs väl.
Related Swedish expressions
"Kalla icke på fan, han kommer nog objuden."
Locka inte fram olycka eller ondska — problem och faror dyker ändå upp av sig själva utan att man behöver kalla på dem.
"Hår och skada växa varje dag."
Små skador och problem växer och förvärras om de ignoreras, precis som håret växer lite varje dag.
"Tystlåten kvinna är guld värd."
En kvinna som talar lite och håller tyst anses vara mycket värdefull — en gammal, patriarkal föreställning om att tystnad är en dygd hos kvinnor.
"Göra sig själv rättvisa"
Visa sin verkliga förmåga.
"orm i lustgården/paradiset"
En person eller sak som förstör något idylliskt eller skapar problem i en annars harmonisk miljö.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish