"(gå) arm i arm"
In English: "arm in arm"
Word-for-word translation
"(go) arm in arm"
English equivalent
"arm in arm"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(gå) arm i arm" mean?
Gå med armarna länkade i varandra, sida vid sida. Symboliserar samhörighet, vänskap eller kärlek.
Usage example (in Swedish)
Efter mötet gick de två vännerna arm i arm genom parken.
When to use it
Works when
Vid kärleksscener, vänskapliga stunder, familjesammankomster, solidaritet.
Doesn't work when
Vid formella möten, konflikter, mellan främlingar, när händerna är upptagna.
Related Swedish expressions
"salig i åminnelse"
Om en avliden person som minns med vördnad och kärlek; ett högtidligt sätt att säga att någon är död men älskad i minnet.
"Bäst att tiga och stoppa i tålamodspåsen."
Håll tyst och uthärda med tålamod — det lönar sig inte att klaga eller protestera.
"Hungern är bästa kryddan."
Mat smakar alltid bättre när man är hungrig. Hunger gör att man uppskattar enkel mat mer än lyx utan aptit.
"Många herdar vakta illa."
För många ansvariga leder till att ingen tar fullt ansvar — uppgiften sköts sämre när ansvaret delas på för många.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish