"gå dit näsan pekar"
In English: "Go with the flow"
Word-for-word translation
"go where the nose points"
English equivalent
"Go with the flow"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå dit näsan pekar" mean?
Följa sin intuition och gå vart man känner för, utan bestämd plan eller mål.
Usage example (in Swedish)
Hon bestämde sig för att gå dit näsan pekar och åkte till Italien utan att planera något i förväg.
When to use it
Works when
När man vill följa sina instinkter istället för att planera detaljerat.
Doesn't work when
I situationer som kräver noggrann planering eller professionellt ansvar.
Related Swedish expressions
"ro i land (med ngt)"
Lyckas slutföra eller genomföra något svårt eller utmanande, föra något till ett framgångsrikt slut.
"det gör varken till eller från"
Spelar ingen roll, påverkar ingenting. Saken är likgiltig och har ingen betydelse för utfallet.
"Ingen regel utan undantag."
Alla regler har undantag — ingenting gäller absolut i alla situationer.
"Yster som en kalv på grönbete"
Livlig, uppspelt och full av energi — precis som en kalv som leker fritt på saftig sommarbetesmark.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish