"Yster som en kalv på grönbete"
In English: "Full of beans"
Word-for-word translation
"Lively as a calf on green pasture"
English equivalent
"Full of beans"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Yster som en kalv på grönbete" mean?
Livlig, uppspelt och full av energi — precis som en kalv som leker fritt på saftig sommarbetesmark.
Usage example (in Swedish)
Ungarna var ystra som kalvar på grönbete när de kom ut på sommarsemestern.
When to use it
Works when
Beskriva energisk, glad, livlig person som leker utan hämningar.
Doesn't work when
Beskriva trött, seriös, fokuserad eller deprimerad person.
Origin
Uttrycket bygger på den välkända synen från svenskt jordbruk när kalvar efter en vinter inomhus släpps ut på bete första gången på våren ('kalvsläpp') och far runt, hoppar och skuttar av ren livsglädje. Ordet 'yster' är en gammal svensk beteckning för livlig, uppsluppen och svår att kontrollera, som traditionellt använts om unga djur, särskilt hästar och boskap.
First attested: 1800-talet
Source language: svenska
Cultural context
Liknelsen har sina rötter i det svenska jordbrukssamhället där kontrasten mellan djurens instängda vintertillvaro och den plötsliga friheten på våren var en tydlig och allmänt igenkänd bild. Bilden av kalvar som skuttar runt på sitt första grönbete lever kvar även i dagens Sverige, bland annat genom populära 'kalvsläpp'-evenemang som uppmärksammas i medier varje vår.
Related Swedish expressions
"Lydig som en hund"
Mycket lydig och följsam, gör vad man blir tillsagd utan att ifrågasätta, precis som en vältränad hund lyder sin ägare.
"Upp som en sol, ner som en pannkaka"
Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken
"Sur som ättika"
Extremt sur, bitter eller på dåligt humör. Beskriver någon som är gnällig och otrevlig, likt vinägerns skarpa smak.
"Eget samvete är mer än tusende tungor."
Det egna samvetets röst är starkare än all kritik utifrån — ingen kan döma dig hårdare än du själv.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish