"gå för fullt"
In English: "go full throttle"
Word-for-word translation
"go for full"
English equivalent
"go full throttle"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå för fullt" mean?
Pågår med full kraft och kapacitet, utan begränsningar. Något körs eller fungerar på högsta möjliga nivå.
Usage example (in Swedish)
Fabriken gick för fullt för att hinna med alla beställningar innan sommaren.
When to use it
Works when
När något körs på maximal kapacitet, kraft eller ansträngning
Doesn't work when
För att beskriva något som körs försiktigt, långsamt eller på låg effekt
Related Swedish expressions
"(dyka upp) som gubben i/ur lådan"
Dyka upp plötsligt och oväntat, precis när man minst anar det — som en jack-in-the-box som hoppar upp.
"om inte om hade varit"
Poänglöst att spekulera i hypotetiska scenarion — "tänk om" förändrar ingenting i verkligheten.
"Avunden är ärans följeslagare."
Den som uppnår framgång eller berömmelse väcker alltid avundsjuka hos andra — det hör ihop.
"Tungan leker på tandasår."
Man återvänder ständigt till det som gör ont eller är plågsamt, precis som tungan omedvetet söker sig till ett ömt ställe i munnen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish