"gå för fullt"
In English: "go full throttle"
Word-for-word translation
"go for full"
English equivalent
"go full throttle"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå för fullt" mean?
Pågår med full kraft och kapacitet, utan begränsningar. Något körs eller fungerar på högsta möjliga nivå.
Usage example (in Swedish)
Fabriken gick för fullt för att hinna med alla beställningar innan sommaren.
When to use it
Works when
När något körs på maximal kapacitet, kraft eller ansträngning
Doesn't work when
För att beskriva något som körs försiktigt, långsamt eller på låg effekt
Related Swedish expressions
"vidta inte några ytterligare åtgärder!"
"i går aftse"
"med ursäkt för min rättframhet"
"Otroligt men sant, sa magistratssekreteraren, blev bötfälld för fylleri.(Stockholm) (SVO)"
Ironisk kommentar om hyckleri: den som upprätthåller lagen bryter mot den själv — mäktiga är inte undantagna regler.
"Låt den klaga över våld, som våld lidit."
Bara den som själv drabbats av orättvisa har rätt att klaga — inte utomstående som inte lidit skada.
"Blitt väder lockar barnen ut."
Milt och behagligt väder får barn att vilja vara utomhus — fint väder lockar till aktivitet och lek ute.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish