"(dyka upp) som gubben i/ur lådan"
In English: "pop up out of nowhere"
Word-for-word translation
"(pop up) like the man in/out of the box"
English equivalent
"pop up out of nowhere"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(dyka upp) som gubben i/ur lådan" mean?
Dyka upp plötsligt och oväntat, precis när man minst anar det — som en jack-in-the-box som hoppar upp.
Usage example (in Swedish)
Han dök upp som gubben i lådan mitt under mötet när ingen väntade honom.
When to use it
Works when
När någon anländer plötsligt och helt oväntat på ett överraskande sätt.
Doesn't work when
När något är planerat, varsamt annonserat eller introduceras gradvis.
Related Swedish expressions
"sjunga på sista versen"
Något är nära sitt slut eller någon håller på att ge upp — det är snart över.
"(segla för) öppen vind"
Ha fria händer och gynnsamma förhållanden; kunna agera utan hinder eller motstånd.
"få klart för sig"
Förstå något tydligt och fullständigt; bilda sig en klar uppfattning om något som tidigare var oklart eller förvirrande.
"Tjuven tänker att var man stjäl."
Den som själv stjäl tror att alla andra gör detsamma. Man projicerar sina egna brister på omgivningen.
"Vara som en koloss på lerfötter"
Stor och imponerande till det yttre men med svaga grunder — ser mäktig ut men är sårbar och kan lätt falla samman.
"Den som lätt blir yr i huvudet, bör inte kliva högt."
Den som inte klarar press eller svindel bör undvika situationer som kräver det — känn dina begränsningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish