Gå för fullt
Uttrycket "gå för fullt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå för fullt" betyder att pågår med full kraft och kapacitet, utan begränsningar. något körs eller fungerar på högsta möjliga nivå..
På engelska
“go full throttle”
Ordagrant: go for full
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Fabriken gick för fullt för att hinna med alla beställningar innan sommaren.
- ✓Fungerar när: När något körs på maximal kapacitet, kraft eller ansträngning
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva något som körs försiktigt, långsamt eller på låg effekt
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från teknisk och industriell kontext, där motorer och maskiner kördes på full effekt och maximal prestanda. Uttrycket härstammar från teknik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
för full maskin
på full kraft
brinna för fullt
Att vara i full gång, pågå med stor intensitet — om eld, engagemang eller verksamhet.
(arbeta för) allt vad tygen håller
Arbeta med maximal ansträngning och kraft, utan att hålla något tillbaka — prestera på absolut högsta möjliga nivå.
plattan i mattan
att köra mycket fort eller anstränga sig maximalt; att ge något full kraft eller högsta intensitet
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“at full stretch”
Using maximum resources.
“gå hele vejen”
føre en tanke, idé eller aktivitet ud i sin yderste konsekvens
“auf Hochtouren”
mit hoher Betriebsamkeit, Aktivität
“täyttä höyryä”
#{täysitehoisesti|täysitehoisesti}#, #{koko|koko}# #{kapasiteetti|kapasiteettia}# käyttäen
“faire du train”
Fonctionner à plein régime.
“stå som en påle”
stå fullstendig rett oppreist
“do ostatniej kropli”
full throttle
“jõukuses elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Using maximum resources.
with as much energy or throttle as possible
filled to capacity, completely full
Relaterade ord
Fler idiom
(dyka upp) som gubben i/ur lådan
Dyka upp plötsligt och oväntat, precis när man minst anar det — som en jack-in-the-box som hoppar upp.
om inte om hade varit
Poänglöst att spekulera i hypotetiska scenarion — "tänk om" förändrar ingenting i verkligheten.
vara alldeles på tok
Att vara helt fel ute, fullständigt galet eller absurt; något stämmer inte alls.
Andra uttryck att utforska
i delo
Befinna sig i tvist eller konflikt med någon, vara inblandad i ett meningsskifte eller rättslig oenighet som ännu inte lösts.
frasAvunden är ärans följeslagare.
Den som uppnår framgång eller berömmelse väcker alltid avundsjuka hos andra — det hör ihop.
ordsprakTungan leker på tandasår.
Man återvänder ständigt till det som gör ont eller är plågsamt, precis som tungan omedvetet söker sig till ett ömt ställe i munnen.
ordsprak