How do you say "gå i graven" in English?

The English equivalent of "gå i graven" is "to cease to exist (usually of something non-living)". The literal translation is "go into the grave".

Swedish idiom

"gå i graven"

In English: "to cease to exist (usually of something non-living)"

Word-for-word translation

"go into the grave"

"to cease to exist (usually of something non-living)"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Dö; att gå bort eller avlida.

Usage example (in Swedish)

Min farfar gick i graven utan att få se sitt barnbarn växa upp.

Works when

Vid diskussion om dödsfall, ofta i historiska eller litterära sammanhang

Doesn't work when

Vid bokstavlig gång till grav, eller när man beskriver levande personer

"Den som missgår, honom missbjudes."

Den som redan har det svårt eller misslyckas behandlas också dåligt av andra — olycka lockar till sig ytterligare motgångar och dåligt bemötande.

"Ingen födes mästare."

Alla börjar som nybörjare — skicklighet och expertis uppnås genom övning och erfarenhet, inte genom medfödd förmåga.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.