"gå i samlad tropp"
In English: "move as one"
Word-for-word translation
"go in gathered troop"
English equivalent
"move as one"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå i samlad tropp" mean?
Att förflytta sig eller agera tillsammans som en enad grupp, samlat och utan att någon avviker — ofta bildligt om att uppträda enat i en fråga i stället för att gå skilda vägar.
Usage example (in Swedish)
Hela klassen gick i samlad tropp till museet för att se utställningen.
When to use it
Works when
När en grupp människor rör sig tillsammans ordnat mot samma mål
Doesn't work when
När individer går åtskilda eller när det gäller beslut istället för rörelse
Related Swedish expressions
"röra på spelet"
Ta initiativ för att få igång något som stannat upp; sätta fart på en stillastående situation.
"innerst inne"
I sitt innersta, djupt inom sig själv. Vad man egentligen känner eller tänker, bortom det man visar utåt.
"Två hundar förlikas icke om ett ben."
När två parter tävlar om samma sak kan de inte komma överens — konkurrens skapar konflikt.
"Som tuppen i hönsgården"
Någon med hög rang eller som mår bra. I det första fallet ofta ironiskt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish