"röra på spelet"
In English: "Get the ball rolling"
Word-for-word translation
"move the game"
English equivalent
"Get the ball rolling"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "röra på spelet" mean?
Ta initiativ för att få igång något som stannat upp; sätta fart på en stillastående situation.
Usage example (in Swedish)
Vi behöver röra på spelet nu, annars kommer projektet aldrig att komma framåt.
When to use it
Works when
När något behöver initieras eller när stillaståndet måste brytas
Doesn't work when
När redan högt tempo och momentum finns i situationen
Related Swedish expressions
"Fjäska mindre, så uträttar du mer."
Att springa och pyssla med småsaker, smickra eller vara överdrivet ivrig hindrar effektivt arbete — lugn och fokus ger bättre resultat.
"Ofta letas efter det man ej vill finna."
Man söker ofta efter bevis eller svar som egentligen bekräftar det man fruktar eller helst sluppit veta.
"Uppföra sig som om han/hon ägde stället"
Att uppträda (alltför) självsäkert och arrogant.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish