"Två hundar förlikas icke om ett ben."
In English: "Two dogs cannot agree over a bone."
Word-for-word translation
"Two dogs reconcile not over a bone."
English equivalent
"Two dogs cannot agree over a bone."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Två hundar förlikas icke om ett ben." mean?
När två parter tävlar om samma sak kan de inte komma överens — konkurrens skapar konflikt.
Usage example (in Swedish)
Två hundar förlikas icke om ett ben — det är varför de två företagen aldrig kan samarbeta på denna marknad.
When to use it
Works when
När två parter konkurrerar om samma begränsade resurs eller mål
Doesn't work when
När parterna kan dela resursen eller har helt skilda intressen
Related Swedish expressions
"Ju mera man vill, ju mindre man får."
Att vara för girig eller ha för höga krav motverkar sitt syfte — nöjsamhet ger mer än ständig längtan efter mer.
"Sådan fader, sådant barn."
Barn ärver ofta föräldrarnas egenskaper, beteenden och vanor — ungefär som "som pappan, så sonen".
"Det är ej gott i huse, där ingen är kuse, men hälften värre, där var och en är herre."
Utan ledarskap fungerar inget, men när alla vill bestämma blir det ännu värre kaos.
"en flytande likkista"
Ett gammalt, sjöodugligt fartyg i så dåligt skick att det riskerar att sjunka med besättningen ombord.
"skräda orden"
Uttrycka sig varsamt — oftast i negationen 'inte skräda orden', dvs. tala rent ut.
"gå snett"
(vardagligt) misslyckas
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish