"Två hundar förlikas icke om ett ben."
In English: "Two dogs cannot agree over a bone."
Word-for-word translation
"Two dogs reconcile not over a bone."
English equivalent
"Two dogs cannot agree over a bone."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Två hundar förlikas icke om ett ben." mean?
När två parter tävlar om samma sak kan de inte komma överens — konkurrens skapar konflikt.
Usage example (in Swedish)
Två hundar förlikas icke om ett ben — det är varför de två företagen aldrig kan samarbeta på denna marknad.
When to use it
Works when
När två parter konkurrerar om samma begränsade resurs eller mål
Doesn't work when
När parterna kan dela resursen eller har helt skilda intressen
Related Swedish expressions
"Lyckan är de dummas förmyndare."
Oförsiktiga och oförnuftiga personer klarar sig ofta tack vare turen, som om lyckan skyddar dem från konsekvenserna av deras dårskap.
"Man må så gärna taga den första skadan som den sista."
Det är lika bra att acceptera en förlust tidigt som att dra ut på det och få en ännu större skada till slut.
"Icke två mågar åt en dotter."
En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.
"be för sin sjuka mor"
Tigga eller vädja intensivt om något, ofta med överdrivna argument eller desperat attityd för att uppnå sitt syfte.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish