"Som tuppen i hönsgården"
In English: "The cat among the pigeons"
Word-for-word translation
"Like the rooster in the henhouse"
English equivalent
"The cat among the pigeons"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Som tuppen i hönsgården" mean?
Någon med hög rang eller som mår bra. I det första fallet ofta ironiskt.
Usage example (in Swedish)
Han går omkring som tuppen i hönsgården efter sin befordran.
When to use it
Works when
När någon är dominant, högrankat eller acting self-important i en grupp.
Doesn't work when
När man beskriver någon som är ödmjuk, försiktig eller i underordnad position.
Related Swedish expressions
"Se som en örn"
Ha extremt bra syn.
"Hälla vatten på en gås"
Att inte få någon respons från någon som inte tar inte åt sig eller inte bryr sig.
"Äta som en häst- Äta mycket"
Äter stora mängder mat, precis som en häst som behöver mycket föda för att orka arbeta.
"En kloker höna kan också värpa i nässlorna."
Även kloka och erfarna personer kan ibland göra misstag eller hamna i olämpliga situationer.
"Oftast giver den mest, som minst äger."
De som har lite är ofta mer generösa än de som har mycket.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish