"gå i stöpet"
In English: "come to nothing ("fail")"
Word-for-word translation
"go into the dough"
English equivalent
"come to nothing ("fail")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå i stöpet" mean?
Misslyckas, gå snett eller falla igenom — en plan eller ett projekt som inte lyckas utan istället strandar.
Usage example (in Swedish)
Hela projektet gick i stöpet när huvudinvesteraren drog sig ur.
When to use it
Works when
När ett projekt eller plan helt misslyckas eller förstörs
Doesn't work when
När något lyckas eller utvecklas väl
Related Swedish expressions
"visa klorna"
Avslöja sin aggressiva eller hotfulla sida; visa att man kan försvara sig eller ställa till problem om det behövs.
"Det är ingen konst att dansa, när lyckan är spelman."
När omständigheterna är gynnsamma är det lätt att lyckas — framgång kräver ingen skicklighet när lyckan hjälper till.
"Det gagnar föga att kon mjölkar mycket, när hon själv sparkar omkull byttan."
Vinsten av ett gott arbete går förlorad om man själv förstör resultatet genom eget oförståndigt beteende.
"Herrar och narrar ha fritt ord."
Mäktiga personer och dårar tillåts säga vad de vill utan att straffas för det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish