"visa klorna"
In English: "show one's mettle ("show one's power or cleverness")"
Word-for-word translation
"show the claws"
English equivalent
"show one's mettle ("show one's power or cleverness")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "visa klorna" mean?
Avslöja sin aggressiva eller hotfulla sida; visa att man kan försvara sig eller ställa till problem om det behövs.
Usage example (in Swedish)
Han började visa klorna när någon ifrågasatte hans auktoritet.
When to use it
Works when
När någon visar sitt aggressiva eller farligt sinne för att skrämma andra.
Doesn't work when
I fredliga eller professionella sammanhang där aggression är oönskad.
Related Swedish expressions
"(det kom) som på beställning"
Något inträffar precis vid rätt tillfälle, som om det vore planerat eller beställt i förväg.
"kör i vind"
Att vara i rörelse utan mål, driva omkring planlöst.
"Den som kommer sist till kvarnen, får också mala."
Även den som kommer sist får sin tur — ingen behöver oroa sig för att missa sin möjlighet bara för att andra var snabbare.
"Ränta är en gnagande mask."
Skuldsättning med ränta tär långsamt men oavbrutet på ekonomin, likt en mask som gnager sig igenom något inifrån.
"Aldrig så elakt väder, att inte den döde måste ut."
Oavsett hur dåliga förhållandena är måste vissa skyldigheter ändå fullgöras — inget väder stoppar en begravning.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish