"gå på en mina"
In English: "step on a landmine"
Word-for-word translation
"go on a mine"
English equivalent
"step on a landmine"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "gå på en mina" mean?
Råka ut för en oväntad fälla eller ett problem som orsakar skada — som att bokstavligen trampa på en landmina.
Usage example (in Swedish)
Han gick på en mina när han kritiserade hennes nya frisyr på arbetsplatsens möte.
When to use it
Works when
När någon omedvetet hamnar i en dold fälla med negativa konsekvenser.
Doesn't work when
När något är planerat, avsiktligt eller redan väl känd fara.
Related Swedish expressions
"vidta sina mått och steg"
Vidta nödvändiga åtgärder och förberedelser för att hantera en situation eller förhindra något negativt.
"skriva under på ngt"
Hålla med om något, godkänna eller ställa sig bakom ett påstående eller förslag. Bokstavligen: sätta sin namnteckning under något.
"Man bör stänga dörren så, att man kan låsa upp den igen."
Avsluta inte relationer eller situationer på ett sätt som omöjliggör försoning eller återvändo — bränn inga broar.
"Magen borgar icke."
Hunger kan inte vänta – magen ger ingen kredit för framtida måltider och kräver mat nu.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish