Gå på en mina
Uttrycket "gå på en mina" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå på en mina" betyder att råka ut för en oväntad fälla eller ett problem som orsakar skada — som att bokstavligen trampa på en landmina..
På engelska
“step on a landmine”
Ordagrant: go on a mine
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han gick på en mina när han kritiserade hennes nya frisyr på arbetsplatsens möte.
- ✓Fungerar när: När någon omedvetet hamnar i en dold fälla med negativa konsekvenser.
- ✗Fungerar inte när: När något är planerat, avsiktligt eller redan väl känd fara.
Ursprung och bakgrund
Från militären — liksom en dold landmina skadar den som trampar på den, skadar uttrycket dolda sociala eller praktiska faror man oavsiktligt utlöser. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
till skada för (ngt)
På ett sätt som orsakar skada eller nackdel för något eller någon; till men för.
en skadeinsekt
Person som är ett skadligt störmoment eller orsakar problem i en grupp — en besvärlig, destruktiv individ.
den eller det som vållat problemen
Person eller sak som orsakat en svårighet, ett fel eller en skada — alltså upphovsmannen till ett problem.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Närmast elden blir först bränd.
Den som befinner sig närmast en farlig situation eller maktens centrum löper störst risk att drabbas av konsekvenserna.
ordsprakTron kan försätta berg
Med tillräcklig tro och övertygelse kan man åstadkomma till synes omöjliga saker.
ordsprakDen gode herden lämnar sitt liv för fåren.
En sann ledare offrar sig själv för dem han ansvarar för, istället för att fly undan fara.
ordsprak