Gå på en mina
Uttrycket "gå på en mina" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå på en mina" betyder att råka ut för en oväntad fälla eller ett problem som orsakar skada — som att bokstavligen trampa på en landmina..
På engelska
“step on a landmine”
Ordagrant: go on a mine
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han gick på en mina när han kritiserade hennes nya frisyr på arbetsplatsens möte.
- ✓Fungerar när: När någon omedvetet hamnar i en dold fälla med negativa konsekvenser.
- ✗Fungerar inte när: När något är planerat, avsiktligt eller redan väl känd fara.
Ursprung och bakgrund
Från militären — liksom en dold landmina skadar den som trampar på den, skadar uttrycket dolda sociala eller praktiska faror man oavsiktligt utlöser. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
till skada för (ngt)
På ett sätt som orsakar skada eller nackdel för något eller någon; till men för.
en skadeinsekt
Person som är ett skadligt störmoment eller orsakar problem i en grupp — en besvärlig, destruktiv individ.
den eller det som vållat problemen
Person eller sak som orsakat en svårighet, ett fel eller en skada — alltså upphovsmannen till ett problem.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Östergren, Klas:Fantomerna
roman, Bonnier, 1978.ISBN 91-004-3682-8.
ordspråkGud hjälp oss alla tretton, sa’ krukmakaren när han föll och slog sönder sina tolv krukor.
Används när man är överväldigad av olycka — allt gick fel på en gång och situationen känns hopplös.
ordsprakBättre ett ärligt nej än ett falskt ja
Ärlighet är bättre än falska löften — ett tydligt avslag skadar mindre än ett ja man inte menar.
ordsprak