"Otacksam människa är den tyngsta börda jorden bär."
In English: "A dog that bites the hand that feeds it"
Word-for-word translation
"Ungrateful human is the heaviest burden the earth carries."
English equivalent
"A dog that bites the hand that feeds it"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Otacksam människa är den tyngsta börda jorden bär." mean?
Otacksamma människor är värst av allt — de tar emot välgärningar utan uppskattning och belastar omgivningen tungt.
Usage example (in Swedish)
Han hade hjälpt sin bror i nöd, men när tiden kom visade brodern ingenting men otacksamhet. Otacksam människa är den tyngsta börda jorden bär, tänkte han bittert.
When to use it
Works when
När man reflekterar över ingratitud och otacksamma människors påverkan
Doesn't work when
När man talar om fysiska bördor eller beskriver faktiskt tacksamma personer
Related Swedish expressions
"Allting har en övergång sade räven, när de tog skinnet av honom."
Även det värsta tar slut — man uthärdar svårigheter i vetskapen om att de är tillfälliga.
"Sovande hund skall man ej väcka."
Rör inte ett problem som för tillfället är lugnt — det kan väcka till liv konflikter som annars hade förblivit sovande.
"Hungrig mage är den bästa kock."
När man är hungrig smakar all mat gott — hungern gör maten mer välsmakande än någon krydda eller skicklig matlagning kan.
"Sjunka som en sten"
Snabbt gå under, eller misslyckas
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish