"gå på i ullstrumporna"
In English: "continue undaunted"
Word-for-word translation
"go on in wool socks"
English equivalent
"continue undaunted"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå på i ullstrumporna" mean?
Agera med full kraft och energi, utan att hålla tillbaka — satsa helhjärtat på något. Se även: [synonymer till engagerad](https://ordsynonymer.se/synonymer/engagerad)
Usage example (in Swedish)
Han gick på i ullstrumporna och sprintade hela vägen till mållinjen.
When to use it
Works when
När man visar fullt engagemang och agerar med maximal kraft och energi
Doesn't work when
När man behöver vara försiktig, lugn eller spara på krafterna
Related Swedish expressions
"223547"
"förhala, uppskjuta"
"fullständigt behärska ngn/ngt"
"Därav hjärtat är fullt, talar munnen."
Man talar om det som engagerar en mest — känslor och tankar som fyller hjärtat kommer naturligt ut i ord.
"När armen krökes, då gapar munnen."
När man lyfter bägaren för att dricka öppnas munnen — om frestelsen finns, ger man efter för den.
"(besked/löfte) under hand"
(besked/löfte) medan saken ännu ej är avgjord eller utredd
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish