"ha satt sin sista potatis"
In English: "to be done for (about to be killed or excluded from something or the like)"
Word-for-word translation
"to have set one's last potato"
English equivalent
"to be done for (about to be killed or excluded from something or the like)"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha satt sin sista potatis" mean?
Ha levt sina sista dagar; vara nära döden eller ha gjort sin sista handling i livet.
Usage example (in Swedish)
Mormor har satt sin sista potatis nu när hon är närmare 100 än 90.
When to use it
Works when
När någon är mycket gammal eller uppenbart nära dödens slut
Doesn't work when
För unga människor eller tillfälliga motgångar och svårigheter
Related Swedish expressions
"Den uppgående solen vördas mer, än den nedgående."
De som är på väg upp i makt eller framgång får mer respekt än de som är på väg ned.
"När sant kommer fram, får lögnen skam."
Sanningen avslöjar alltid lögner till slut — den som ljugit ställs till svars och skäms.
"Skrika som en stucken gris"
Skrika i högan sky
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish