"gå sin gilla gång"
In English: "Let nature take its course"
Word-for-word translation
"go one's own good way"
English equivalent
"Let nature take its course"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå sin gilla gång" mean?
Utvecklas eller fortskrida naturligt och ostört, utan inblandning. Saker får ske i sin egen takt och på sitt eget sätt.
Usage example (in Swedish)
Projektet fick gå sin gilla gång utan övervakning, och resultatet blev mycket bättre än väntat.
When to use it
Works when
När något tillåts utvecklas naturligt utan tvång eller inblandning
Doesn't work when
När man måste tvinga fram resultat eller aktivt kontrollera
Related Swedish expressions
"bli(va) på valplatsen"
Dö på slagfältet; falla i strid utan att överleva kampen.
"låt det stanna därvid!"
Låt saken vara som den är — fortsätt inte diskutera, ifrågasätta eller förändra något ytterligare.
"Den väl sitter, han sitter, om han kan."
Den som har en bra position eller ställning försöker behålla den så länge det är möjligt.
"Man stryker över med hartassen."
Något hanteras för försiktigt eller ytligt — man undviker att ta itu med problemet på allvar och borstar bara lätt över det.
"Skabbig häst tål ingen skrapa."
Den som har dåligt samvete eller känner sig skyldig tål inte kritik eller granskning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish