"kratsa kastanjerna ur elden (för ngn)"
In English: "to pull chestnuts out of the fire"
Word-for-word translation
"rake the chestnuts out of the fire (for someone)"
English equivalent
"to pull chestnuts out of the fire"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "kratsa kastanjerna ur elden (för ngn)" mean?
Göra det riskfyllda eller obehagliga arbetet åt någon annan; rädda någon ur en svår situation på egen bekostnad.
Usage example (in Swedish)
Maria fick kratsa kastanjerna ur elden när hennes chef inte ville ta svåra beslut själv.
When to use it
Works when
När någon gör riskabelt arbete åt en annan på egen bekostnad
Doesn't work when
När båda delar risken eller båda tjänar på situationen
Related Swedish expressions
"skära guld med täljknivar"
Tjäna mycket pengar enkelt och utan större ansträngning; ha en verksamhet eller situation som ger stor vinst.
"vila på lagrarna"
Sluta anstränga sig och leva på tidigare framgångar och meriter utan att fortsätta prestera.
"göra i byxorna"
Vara så rädd att man förlorar kontrollen över kroppen. Används både bokstavligt och bildligt för extrem skräck.
"Sämre har jag känt, sa bonden, kysste markattan."
Man accepterar något obehagligt och låtsas som om det inte är så illa — galgenhumor inför en otrevlig situation.
"Klokt huvud ger vist råd."
En klok och erfaren person ger goda och välgrundade råd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish