"Onda örter skall man av örtagård utrota."
In English: "A little leaven leavens the whole lump."
Word-for-word translation
"Evil herbs one shall from herb garden eradicate."
English equivalent
"A little leaven leavens the whole lump."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Onda örter skall man av örtagård utrota." mean?
Skadliga och dåliga element i en grupp bör avlägsnas innan de sprider sig och förstör det goda.
Usage example (in Swedish)
Företaget behövde göra sig av med några problematiska anställda – onda örter skall man av örtagård utrota.
When to use it
Works when
När man motiverar att avlägsna skadliga element innan de sprider sig.
Doesn't work when
När man diskuterar att tolerera motsatta åsikter eller arbeta konstruktivt tillsammans.
Related Swedish expressions
"Bäst att hålla sig på mattan."
Vara ödmjuk och inte skryta eller sticka ut — hålla en låg profil och inte överskatta sig själv.
"När två hundar bitas om ett ben, kommer en tredje och tager det bort."
Medan två parter slåss om något, passar en tredje på att ta det — konflikt gynnar utomstående.
"Gå som tåget"
Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem.
"göra sig till tolk för"
Företräda någons åsikter eller intressen, tala för någon annans räkning eller framföra ett budskap på andras vägnar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish