"gå som en anka"
In English: "waddle"
Word-for-word translation
"go like a duck"
English equivalent
"waddle"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå som en anka" mean?
Gå med en vaggande, bredbentig gång — likt en ankas karakteristiska rörelsemönster.
Usage example (in Swedish)
Efter skidolyckan gick han som en anka ner för gatan.
When to use it
Works when
Beskrivning av någons vaggande eller bredbenig gång.
Doesn't work when
När man talar om gånghastighet, energi eller mental tillstånd.
Related Swedish expressions
"över huvud taget"
I all sin allmänhet; överhuvudtaget; inte alls (ofta för att uttrycka något negativt)
"klok som en pudel"
Mycket intelligent och klyftig. Pudeln anses vara en av de smartaste hundrасerna, så uttrycket jämför någons skarpsinnighet med hundens.
"Det drucken gör, får nykter betala."
Man får ta konsekvenserna av sina handlingar när berusningen lagt sig — man kan inte undkomma ansvar för det man gjort.
"Svårt att spjärna emot udden."
Det är svårt att göra motstånd mot något övermäktigt eller oundvikligt — som att kämpa mot makten eller ödet.
"Förmögenhet förvärvas icke, den sammansparas."
Rikedom skapas inte genom att tjäna stora summor, utan genom att spara ihop pengar över tid.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish