How do you say "Sova som en klubbad säl" in English?

The English equivalent of "Sova som en klubbad säl" is "Sleep like a log". The literal translation is "Sleep like a clubbed seal".

Swedish simile

"Sova som en klubbad säl"

In English: "Sleep like a log"

Word-for-word translation

"Sleep like a clubbed seal"

"Sleep like a log"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Sova extremt djupt och tungt, utan att röra sig eller vakna av något.

Usage example (in Swedish)

Efter ett långt arbetspass sov han som en klubbad säl och vaknade inte av något ljud.

Works when

Beskriva mycket djup sömn där personen är nästan omöjlig att väcka

Doesn't work when

Beskriva lätt sömn, instabil sömn eller att man är lätt väckbar

"Gå som smort"

Gå helt utan problem fast det uppenbart fanns stora risker att det inte skulle gå. Gå enligt plan.

"dummare än tåget"

väldigt dum, väldigt enfaldig, väldigt ointelligent

"Snabb som en skottspole"

Om någon som är mycket snabb. En skottspole är detsamma som, eller del av, enskytteltill envävstol.

"Myrdal, Jan; Lindberg Lennart:Skriftställning 4, TPB, Enskede 2007(swe).Mall:Libris post."

"324198"

"förhala, uppskjuta"

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.