"Sova som en klubbad säl"
In English: "Sleep like a log"
Word-for-word translation
"Sleep like a clubbed seal"
English equivalent
"Sleep like a log"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sova som en klubbad säl" mean?
Sova extremt djupt och tungt, utan att röra sig eller vakna av något.
Usage example (in Swedish)
Efter ett långt arbetspass sov han som en klubbad säl och vaknade inte av något ljud.
When to use it
Works when
Beskriva mycket djup sömn där personen är nästan omöjlig att väcka
Doesn't work when
Beskriva lätt sömn, instabil sömn eller att man är lätt väckbar
Related Swedish expressions
"Ljuga som en häst travar"
Att man hejdlös berättar lögner tills det blir absurt
"Stå som en åsna mellan två hötapparellerSom en åsna mellan två hötappar"
Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).
"Troheten finner man snarast i hundkojan."
Hundar är mer lojala och trogna än människor.
"skänka livet åt"
Ge liv åt något, göra det levande och verkligt, eller offra sitt liv för någon/något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish