"gå till botten"
In English: "get to the bottom of"
Word-for-word translation
"go to the bottom"
English equivalent
"get to the bottom of"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "gå till botten" mean?
Undersöka något grundligt och noggrant tills man förstår det fullständigt, eller sjunka ned till botten (bokstavligt).
Usage example (in Swedish)
Vi måste gå till botten med vad som orsakade felet innan vi släpper uppdateringen.
When to use it
Works when
Undersöka problem, finna orsaker, behöva fullständig förståelse av något.
Doesn't work when
Man söker snabba lösningar, eller det saknas information för undersökning.
Related Swedish expressions
"du har dig själv att skylla"
Du bär själv ansvaret för konsekvenserna av dina handlingar, ingen annan kan klandras.
"biff Stroganoff"
"(hederstitel för) universitetsrektor"
"Gud giver segern."
"Samlad makt har större kraft."
När människor eller krafter förenas blir de starkare tillsammans än var för sig.
"Listig som en orm"
Listig, klok. Ur Bibeln, där ormen i vissa episoder anses klokast/listigast av alla djur.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish