Gå till botten
Uttrycket "gå till botten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå till botten" betyder att undersöka något grundligt och noggrant tills man förstår det fullständigt, eller sjunka ned till botten (bokstavligt)..
På engelska
“get to the bottom of”
Ordagrant: go to the bottom
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi måste gå till botten med vad som orsakade felet innan vi släpper uppdateringen.
- ✓Fungerar när: Undersöka problem, finna orsaker, behöva fullständig förståelse av något.
- ✗Fungerar inte när: Man söker snabba lösningar, eller det saknas information för undersökning.
Ursprung och bakgrund
Kommer från sjöfart och dykeri — att sjunka till havets botten för att undersöka. Används metaforiskt för att grundligt utforska ett problem eller fenomen. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“get to the bottom of”
(idiomatic, informal, transitive) To come to understand, discover the truth about, or solve.
“gå op i limningen”
bryde sammen fysisk eller psykisk; ophøre (med at eksistere)
“einer Sache auf den Grund gehen”
to get to the bottom of something
“päältä päin”
#{pinta|pinnalta}#, ulkoa päin; #{syventyä|syventymättä}#
“être au fond du trou”
(Sens figuré) Être désespéré ; vivre dans le désespoir.
“komme til bunns i”
#{oppklare|oppklare}#, #{finne ut av|finne ut av}#
“zapadać się pod ziemię”
to go to ground out of embarrassment
“alla minema”
Allapoole liikuma.
Fler engelska motsvarigheter
(intransitive) To reach the bottom; to reach the nadir or lowest point.
To descend into a body of water; to founder.
Fler idiom
man som ägnar sig åt solochvår
En sorglös och optimistisk person som bara ser det positiva i tillvaron och undviker problem.
ryk och ränn!
Kraftfullt uppmanar någon att omedelbart lämna platsen eller situationen; ett häftigt och kategoriskt avskedande.
ge hals
Att ge hals innebär att skrika eller ropa högt, att höja rösten kraftigt för att varna, kalla på hjälp eller uttrycka starka känslor.
Andra uttryck att utforska
Klokheten är alla förrättningars jordegumma.
Klokhet och förnuft är förutsättningen för att alla företag och handlingar ska lyckas väl.
ordsprakman ska inte ropa hej
det är inte bra att jubla för tidigt
ordspråkEn trätgirig präst, en jungfru utan blygsamhet och en blomma i mars, taga en snöplig ända.
Saker som strider mot sin natur — en bråkig präst, en skamlös jungfru, en för tidig blomma — går alla mot ett eländigt slut.
ordsprak