"Gå till botten med något"
In English: "Dig deep"
Word-for-word translation
"Go to the bottom with something"
English equivalent
"Dig deep"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gå till botten med något" mean?
Undersöka något grundligt.
Usage example (in Swedish)
Vi måste gå till botten med varför försäljningen sjönk så mycket denna månad.
When to use it
Works when
Grundlig utredning av problem, orsaker eller komplexa situationer krävs.
Doesn't work when
Snabb överblick eller ytlig information är tillräcklig.
Related Swedish expressions
"(komma) på minuten"
Anlända exakt i rätt tid, punktligt till minuten utan att vara vare sig för tidig eller för sen.
"Nu är det slut på denna roa, sa knallen om begravningen."
Allt tar förr eller senare slut — även det tråkigaste eller mest obehagliga. Sagt med ironisk distans.
"Blygsam kvinna är en dygdespegel."
En kvinna som är blygsam och anspråkslös speglar god karaktär och moraliska dygder — hennes ödmjukhet visar hennes inre värde.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish