"Den som släpper tygeln, blir snart kastad ur sadeln."
In English: "He who lets go of the reins will soon be thrown from the saddle."
Word-for-word translation
"The one who lets go of the rein, will soon be thrown from the saddle."
English equivalent
"He who lets go of the reins will soon be thrown from the saddle."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Den som släpper tygeln, blir snart kastad ur sadeln." mean?
Förlorar man kontrollen eller disciplinen tappar man snart makten och sin position.
Usage example (in Swedish)
En ledare som saknar disciplin märker snart att den som släpper tygeln blir snart kastad ur sadeln när krisen kommer.
When to use it
Works when
När man diskuterar konsekvenser av att förlora kontroll eller auktoritet
Doesn't work when
När man talar om att ge frihet eller delegering på ett positivt sätt
Related Swedish expressions
"Det var en vacker visa, sa fan om psalmen."
Ironisk beröm — när fel person eller källa prisar något, avslöjas hur tomt eller hycklande lovpriset egentligen är.
"Många munnar göra tomma fat."
När många ska dela på samma resurser tar det snabbt slut — stora familjer eller grupper tömmer förråden fort.
"Väl dä gick som dä gick, sa bonden, bröt bägge armarna av sig."
Fatalistisk resignation inför ett dåligt utfall — saker gick illa, men man accepterar det utan att klaga.
"(verka) i det tysta"
Arbeta utan att synas eller höras, utan att uppmärksamma sig själv — göra något diskret och utan fanfarer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish