"gå till de sälla jaktmarkerna"
In English: "go to the happy hunting grounds ("die")"
Word-for-word translation
"go to the blessed hunting grounds"
English equivalent
"go to the happy hunting grounds ("die")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "gå till de sälla jaktmarkerna" mean?
Dö, gå bort. Syftar på ett paradisliknande tillstånd efter döden — "de sälla jaktmarkerna" är en eufemism för himlen eller dödsriket.
Usage example (in Swedish)
Morfar gick till de sälla jaktmarkerna för två år sedan vid 88 års ålder.
When to use it
Works when
När man talar respektfullt om någons död, särskilt äldre människor
Doesn't work when
Om man talar om levande personer eller om verkliga jaktmark
Related Swedish expressions
"gå till spillo"
Försvinna eller slösas bort utan nytta — resurser, mat eller möjligheter som inte tas till vara.
"Svårt att simma emot strömmen."
Det är svårt att gå emot rådande normer, opinion eller maktstrukturer — att ensam kämpa mot en stark kraft.
"Hade man blott mjölken, frågade man föga efter kon."
Har man resultatet bryr man sig inte om källan — nyttan väger tyngre än det som producerar den.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish