Gå till de sälla jaktmarkerna
Läs om betydelsen och användningen av "gå till de sälla jaktmarkerna".
Betydelse
Dö, gå bort. Syftar på ett paradisliknande tillstånd efter döden — "de sälla jaktmarkerna" är en eufemism för himlen eller dödsriket.
På engelska
“go to the happy hunting grounds ("die")”
Ordagrant: go to the blessed hunting grounds
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Morfar gick till de sälla jaktmarkerna för två år sedan vid 88 års ålder.
- ✓Fungerar när: När man talar respektfullt om någons död, särskilt äldre människor
- ✗Fungerar inte när: Om man talar om levande personer eller om verkliga jaktmark
Begrepp och tema
Eufemism för död hämtad från jägartraditionen. De sälla jaktmarkerna symboliserar ett paradisliknande tillstånd eller himmel efter döden. Tema: jakt.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“happy hunting ground”
(often, in plural) A Native American idea of the afterlife, conceived of as a paradise in which hunting is plentiful and game unlimited.
“Puerto Rico”
Et land i Mellemamerika.
“zu Tode kommen”
gehoben: infolge von Unfall, Krankheit, Ermordung oder dergleichen aufhören zu leben
“saada surmansa”
menehtyä, kuolla (onnettomuudessa tai väkivaltaisesti)
“partir aux fleurs”
Mourir, aller au paradis.
“att på til”
{{feilstaving av|attpåtil|språk
“położyć się do grobu”
to pass on (to die)
“sünget pilti maalima”
Pessimistlikult kujutama või esitama.
Fler automatiska förslag på engelska
(often, in plural) A Native American idea of the afterlife, conceived of as a paradise in which hunting is plentiful and game unlimited.
(informal) To die.
(in metaphor and simile, not used alone) To have an extremely pleasant experience.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
onda ögat
(bildligt) folklig föreställning om att någon kan besitta en blick med kraft att orsaka olycka, sjukdom eller otur
frasSvårt att simma emot strömmen.
Det är svårt att gå emot rådande normer, opinion eller maktstrukturer — att ensam kämpa mot en stark kraft.
ordsprakHade man blott mjölken, frågade man föga efter kon.
Har man resultatet bryr man sig inte om källan — nyttan väger tyngre än det som producerar den.
ordsprak