"gå upp i vind"
In English: "go up in smoke"
Word-for-word translation
"go up in wind"
English equivalent
"go up in smoke"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå upp i vind" mean?
Något som försvinner, misslyckas eller inte blir av — planer eller förhoppningar som löses upp utan resultat.
Usage example (in Swedish)
Hennes drömmar om en framgångsrik karriär gick upp i vind när hon blev diagnosticerad med sjukdomen.
When to use it
Works when
När planer, förhoppningar eller ambitioner försvinner helt utan att realiseras.
Doesn't work when
När något är väl planerat, genomfört eller när förlusten är helt förväntad och logisk.
Related Swedish expressions
"det var inte kattskit"
Något var verkligen imponerande eller av betydande värde — inte alls litet eller obetydligt.
"ett sjätte sinne"
En intuitiv förmåga att uppfatta eller förnimma saker som inte kan förklaras med de vanliga fem sinnena.
"En trogen tjänare är en stor skatt i huset."
En lojal och pålitlig medarbetare är ovärderlig och värd mer än materiella tillgångar.
"Hungrig mage är den bästa kock."
När man är hungrig smakar all mat gott — hungern gör maten mer välsmakande än någon krydda eller skicklig matlagning kan.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish