Kan du ge ett exempel på "gå upp i vind"?

Hennes drömmar om en framgångsrik karriär gick upp i vind när hon blev diagnosticerad med sjukdomen.

Vad heter "gå upp i vind" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "go up in smoke". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "go up in wind".

Gå upp i vind

Q: Vad betyder "gå upp i vind"?

Något som försvinner, misslyckas eller inte blir av — planer eller förhoppningar som löses upp utan resultat.

Uttrycket "gå upp i vind" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"gå upp i vind" betyder att något som försvinner, misslyckas eller inte blir av — planer eller förhoppningar som löses upp utan resultat..

Annons

På engelska

“go up in smoke”

Ordagrant: go up in wind

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Hennes drömmar om en framgångsrik karriär gick upp i vind när hon blev diagnosticerad med sjukdomen.
✓Fungerar när: När planer, förhoppningar eller ambitioner försvinner helt utan att realiseras.
✗Fungerar inte när: När något är väl planerat, genomfört eller när förlusten är helt förväntad och logisk.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket härstammar från sjöfarten, där något som går upp i vinden försvinner ur sikte och blir omöjligt att få tillbaka. En bild för plotslig misslyckande. Uttrycket härstammar från sjöfart.

Tema: sjöfart