Gå upp i vind
Uttrycket "gå upp i vind" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå upp i vind" betyder att något som försvinner, misslyckas eller inte blir av — planer eller förhoppningar som löses upp utan resultat..
På engelska
“go up in smoke”
Ordagrant: go up in wind
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes drömmar om en framgångsrik karriär gick upp i vind när hon blev diagnosticerad med sjukdomen.
- ✓Fungerar när: När planer, förhoppningar eller ambitioner försvinner helt utan att realiseras.
- ✗Fungerar inte när: När något är väl planerat, genomfört eller när förlusten är helt förväntad och logisk.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket härstammar från sjöfarten, där något som går upp i vinden försvinner ur sikte och blir omöjligt att få tillbaka. En bild för plotslig misslyckande. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“head up”
(nautical) To turn towards the wind
“laber vind”
(søfart) svag vind
“klar zum Wenden”
Seglersprache: Kommando zur Einleitung einer Wende; Bei einer Wende erfolgt ein Kurswechsel, bei dem das Schiff mit dem Bug durch den Wind geht, das heißt der Wind kommt während des Manövers kurzzeitig auch von vorn.
“kääntyä tuuleen”
kääntyä #{keula|keula}# kohti #{tuuli|tuulta}#
“virer de bord”
(Navigation) Changer de cap de façon à prendre le vent par l’autre coté de la voile, en passant par un cap où le navire est vent debout
“være i vinden”
være #{på moten|på moten}#, #{populært|populært}#
“mieć pietra”
to get the wind up, to have the wind up (to be afraid)
“üha tõusma”
tuule kohta: Üha tugevnema.
Fler engelska motsvarigheter
(nautical) To turn towards the wind
(nautical) To turn towards the wind so that the sails flap
(nautical) Having the bow of a boat facing directly into the wind
Relaterade ord
Fler idiom
snygga till
att göra snyggare, ordna till, städa upp eller förbättra något (speciellt något som ser illa ut), ibland även i bildlig bemärkelse
det var inte kattskit
Något var verkligen imponerande eller av betydande värde — inte alls litet eller obetydligt.
ett sjätte sinne
En intuitiv förmåga att uppfatta eller förnimma saker som inte kan förklaras med de vanliga fem sinnena.
Andra uttryck att utforska
En trogen tjänare är en stor skatt i huset.
En lojal och pålitlig medarbetare är ovärderlig och värd mer än materiella tillgångar.
ordsprakHungrig mage är den bästa kock.
När man är hungrig smakar all mat gott — hungern gör maten mer välsmakande än någon krydda eller skicklig matlagning kan.
ordsprakjag säger då det
det är verkligen anmärkningsvärt
fras