Kan du ge ett exempel på "gå upp i vind"?

Hennes drömmar om en framgångsrik karriär gick upp i vind när hon blev diagnosticerad med sjukdomen.

Vad heter "gå upp i vind" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "go up in smoke" (föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad). Ordagrant betyder det svenska uttrycket "go up in wind" (översättningen är föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad).

Gå upp i vind

Betydelse

Något som försvinner, misslyckas eller inte blir av — planer eller förhoppningar som löses upp utan resultat.

På engelska

“go up in smoke”

Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad

Ordagrant: go up in wind

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Hennes drömmar om en framgångsrik karriär gick upp i vind när hon blev diagnosticerad med sjukdomen.

Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

kunna hälsa hem

vara slut för, vara dömt att misslyckas, inte ha någon möjlighet till ett bra resultat

gå upp i rök

Något försvinner, misslyckas eller förstörs helt utan att lämna något kvar.

Relaterade ord

försvinner

avdunsta, dö ut, förkomma, går bort

misslyckas

haverera, köra, stranda, bomma, komma till korta

förhoppningar

förväntning, hopp

löses

greja, fixa, knäcka, frigöra, vag

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “gå upp i vind” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

snygga till

att göra snyggare, ordna till, städa upp eller förbättra något (speciellt något som ser illa ut), ibland även i bildlig bemärkelse

det var inte kattskit

Något var verkligen imponerande eller av betydande värde — inte alls litet eller obetydligt.

ett sjätte sinne

En intuitiv förmåga att uppfatta eller förnimma saker som inte kan förklaras med de vanliga fem sinnena.