Gå upp i vind
Uttrycket "gå upp i vind" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå upp i vind" betyder att något som försvinner, misslyckas eller inte blir av — planer eller förhoppningar som löses upp utan resultat..
På engelska
“go up in smoke”
Ordagrant: go up in wind
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes drömmar om en framgångsrik karriär gick upp i vind när hon blev diagnosticerad med sjukdomen.
- ✓Fungerar när: När planer, förhoppningar eller ambitioner försvinner helt utan att realiseras.
- ✗Fungerar inte när: När något är väl planerat, genomfört eller när förlusten är helt förväntad och logisk.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket härstammar från sjöfarten, där något som går upp i vinden försvinner ur sikte och blir omöjligt att få tillbaka. En bild för plotslig misslyckande. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ombytligatider, sa gumman åt gubben när hon skulle dö.(Norrland) (SVO)
Livet är fullt av förändringar — till och med döden är en sorts omväxling. Ironisk kommentar om tillvarons ständiga skiftningar.
ordsprakBättre bocka huvudet, än stöta pannan.
Ödmjukhet lönar sig mer än envishet — det är klokare att ge efter än att möta motstånd med hårdhet.
ordsprak