"Mången gagnar som svinen, först efter sin död."
In English: "A pig is only worth its weight in bacon when it's dead."
Word-for-word translation
"Many benefit as the pigs, only after their death."
English equivalent
"A pig is only worth its weight in bacon when it's dead."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Mången gagnar som svinen, först efter sin död." mean?
Många människor är till nytta för andra först efter sin död, precis som grisar vars värde realiseras när de slaktas.
Usage example (in Swedish)
Han var mången gagnar som svinen, först efter sin död – ingen uppskattar hans arbete förrän nu när han är borta.
When to use it
Works when
Vid diskussion om människors värde som först erkänns efter döden.
Doesn't work when
När något redan är värderat och uppskattat under sin livstid.
Related Swedish expressions
"När grannens vägg brinner, står din egen i fara."
Andras problem kan snabbt bli dina egna — när någon i din närhet drabbas av olycka riskerar du att drabbas också.
"Bättre grov kaka, än intet smaka."
Något enkelt är bättre än ingenting alls — tacka för det man får, även om det inte är perfekt.
"Lyckan och rikedomen är en svår börda."
Välstånd och framgång medför ansvar, bekymmer och avund — rikedom och lycka är inte enbart glädje utan också en tung börda.
"Cirkeln är sluten"
Att något eller någon åter är där det började.
"ingen orsak"
Artigt svar på ett tack — motsvarar "det var så lite" eller "ingen fara". Betyder att hjälpen inte var något besvär.
"Falla samman/rasa ihop som ettkorthus"
Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning;(det var) uppbyggt som ett korthus.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish