"Fruktan ökar faran."
In English: "Panic is the enemy of action."
Word-for-word translation
"Fear increases the danger."
English equivalent
"Panic is the enemy of action."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Fruktan ökar faran." mean?
Rädsla gör att man fattar sämre beslut och handlar panikartat, vilket förvärrar farliga situationer.
Usage example (in Swedish)
Fruktan ökar faran — när soldaten panickade och började skjuta på måfå, gjorde han situationen bara värre.
When to use it
Works when
När panik och rädsla får människor att fatta dåliga impulsiva beslut.
Doesn't work when
När rädsla faktiskt motiverar försiktig och väl genomtänkt handling.
Related Swedish expressions
"Dålig häst som ej kan förtjäna sitt foder."
Den som inte presterar tillräckligt för att motivera vad hen kostar eller konsumerar förtjänar inte sin plats.
"Lat mans bön blir icke hörd."
Den som är lat och inte anstränger sig kan inte räkna med hjälp — framgång kräver eget arbete, inte bara önskningar.
"man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken"
Fira inte för tidigt — vänta tills något är klart och säkert innan du jublar.
"gång på gång"
Upprepade gånger; något som sker många gånger efter varandra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish