"Lärarebröd är hårdtuggat."
In English: "A hard day's pay for a hard day's work"
Word-for-word translation
"Teacher bread is hard-chewed."
English equivalent
"A hard day's pay for a hard day's work"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lärarebröd är hårdtuggat." mean?
Läraryrket är slitsamt och dåligt betalt — man tjänar sitt uppehälle med möda.
Usage example (in Swedish)
Min mamma är lärare och säger ofta att lärarebröd är hårdtuggat efter långa dagar i klassrummet.
When to use it
Works when
Vid diskussion om lärarnas ansträngande arbete och låga löner
Doesn't work when
I sammanhang som inte handlar om svårt arbete eller ansträngning
Related Swedish expressions
"När katten är borta, dansa råttorna på bordet."
När den som håller ordning är frånvarande passar de underordnade på att göra vad de vill.
"Kungens nåd är som dagg på gräset.(Sal. Ordspr.)"
Kungens välvilja är flyktig och kortvarig — den försvinner lika snabbt som morgondagg avdunstar i solen.
"Klokt barn lever inte länge."
Barn som verkar ovanligt kloka eller mogna för sin ålder anses av folktron ha kort livslängd — en varning mot att prisa barns klokhet alltför högt.
"(det är bara) på skoj"
Inte på allvar, bara för skojs skull. Man gör eller säger något utan att mena det på riktigt.
"enligt alla konstens regler"
På ett korrekt och fullständigt sätt, med alla rätta metoder och procedurer följda — precis som det ska göras.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish