"Gamla stövlar fordra mycken smörja."
In English: "Old dogs can't learn new tricks"
Word-for-word translation
"Old shoes require much greasing."
English equivalent
"Old dogs can't learn new tricks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gamla stövlar fordra mycken smörja." mean?
Gamla saker (eller människor) kräver mer skötsel och omvårdnad än nya.
Usage example (in Swedish)
Gamla stövlar fordra mycken smörja, så vi fick börja sköta om vår gamla bil mycket nogrannare.
When to use it
Works when
När något gammalt behöver extra underhållsinsats för att fungera
Doesn't work when
När något är för slitet för att repareras eller helt nytt
Related Swedish expressions
"Gråt minskar sorgen."
Att gråta ut är läkande — tårarna hjälper till att bearbeta och lätta på känslan av sorg.
"Den rike äter vad han vill, den fattige vad han har."
Rika människor har valmöjligheter och kan tillfredsställa sina önskningar, medan fattiga måste nöja sig med vad som finns tillgängligt.
"inte en siffra rätt"
Helt fel, utan en enda korrekt detalj. Används när något är totalt misslyckat eller felaktigt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish